A Staff View

The house I stayed in is in a small village in the forest on the east side of the Rhine about fifteen miles out to the east of Cologne. "I was the guest of your king" said my host to me as he told me how his bomber had been shot down as he was flying over Canterbury and how he had become a prisoner of war until he was repatriated and rejoined his family. He is still an officer in the German Air Force.

In looking back over sixteen days of such an experience. small memories stand out in increasing vividness. My hostess buying for me some of those delightful German dress-making pins with coloured tops, let fall that they were "for my Engländer" and the shopkeeper gave them with her compliments.

In a land where "practical" is a great word there are some surprises too: for example in the W. C. of the house where I was staying; on my first visit I failed to see the foot pedal that flushed the basin and pulled instead the only chain on view. The Window promptly opened!

What value is there in travelling to other countries when there remain so many unknown good things in one's own land?
Chesterton said that one went abroad to see England. Well. I must confess I dont find this true. What is perhaps more useful to the insular Englishman so prone from birth to regard the foreigner as someone either amusing or unattractive.
is that he should know in another land that he himself is a foreigner and a welcome one at that. In this perhaps lies some hope of education for us all.

A Staff View / Words     
the view     die Ansicht
staff     der Angestellte, der Lehrer
the forest     der Wald
the guest     der Gast
bomber     das Bombenflugzeug
to shoot down     abschießen
prisoner of war     der Kriegsgefangene
to repatriate     in die Heimat zurückschaffen
to rejoin     wieder in den Familienkreis eintreten
German Air Force     Deutsche Luftwaffe
to look back     zurückblicken auf
experience     die Erfahrung
the memory     die Erinnerung
stand out     hervorstehen, herausstehen, sich abheben
to increase     zunehmen
the vividness     die Lebendigkeit, die Lebhaftigkeit
delightfui     entzückend
the dressmaking     die Damenschneiderei
the pin     die Stecknadel
coloured     bunt
the top     der Nadelkopf
to let fall     fallen lassen, nebenbei bemerken
the Shopkeeper     der Ladeninhaber
the compliment     das Kompliment, die Empfehlung
practical     praktisch
the surprise     die Überraschung
W. C.= water closet     die Toilette
I failed to see     ich übersah
the foot pedal     das Fußpedal, der Fußhebel
to flush     ausspülen
the basin     das Becken
to pull     ziehen
instead     anstatt
only     einzig
the chain     Kette
on View     sichtbar
promptly     schnell
the value     der Wert
to remain     zurückbleiben, übrig bleiben
unknown     unbekannt
in one's own land     in seinem eigenen Land
to go abroad     ins Ausland gehen
to confess     gestehen, zugeben
useful     nützlich
insular     insular, abgeschlossen
prone     geneigt
the birth     die Geburt
to regard     ansehen
the foreigner     der Ausländer
someone     jemand
unattractive     reizlos
welcome     willkommen
the hope     die Hoffnung
education     die Erziehung

A Staff View / Questions
1. Where did this English teacher stay?
2. When had his host been in England?
3. What does the host do now?
4. What did the hostess want to buy for the teacher?
5. What example does he give of a surprise in the German house?
6. What does Chesterton say is the main advantage of foreign travel?
7. How do many Englishmen regard foreigners?
8. What does this teacher see as the main advantage of foreign travel?
9. What is a prisoner of war?
10. What does "insular" mean?

Discussion or essay topics
1. The advantages of seeing other countries.
2. Does imprisonment serve a useful purpose?

A Staff View  / Notes

1. Canterbury ist der Sitz des Erzbischofs, des Oberhauptes der englischen Kirche; es ist etwa 60 Meilen von London entfernt und ist berühmt durch eine der größten und schönsten Kathedralen, die um 1200 gebaut wurde. Es war eine römische Stadt und Überreste aus dieser Zeit existieren noch.

Eine Stadt, in der sich in England eine Kathedrale befindet, heißt „city" und nicht „town ". Man spricht also von der City of Canterbury, City of Coventry, City of Birmingham, etc.

2. Chesterton, Gilbert Keith (1874-1936):
Er begann seine literarische Karriere im Jahre 1900 mit Gedichten, schrieb Lebensgeschichten von Browning, Dickens, Shaw und Chaucer. Romane: „The Napoleon of Notting Hill", „The Flying Inn" u. a. Auch Detektivgeschichten schrieb er, ebenso tägliche Artikel für Zeitungen. Das bekannteste seiner Gedichte heißt „The Donkey".

3. Reisen

Es ist bekannt, dass die Engländer gerne reisen, und der Glaube, dass sie sich von der Welt abschließen, trifft heute nicht mehr zu. Bereits Weihnachten bereiten sie ihre Sommerferien vor und lieben es, mit dem Auto durch Europa zu fahren, oder bevorzugen Spanien und andere warme Länder, auch längere Schiffsreisen lieben sie.