- On the Banks of the Ahr
And then we entered the Valley of the little river Ahr. The valley of the Ahr is fascinating for its scenery. By the side of the huge weatherworn rocks with the undergrowth clinging to them for dear life, we humans seem very small insects. but that is probably why nature created such sights as these, to prevent us humans from becoming too proud of ourselves and our miserable achievements.
We travelled slowly on until 9 o'clock, when we arrived at a little old town, and what a town! I have forgotten its name, for reasons which my reader will understand shortly. but I do remember, however. that there was singing and dancing and fighting in the streets. but alas! the singing was out of tune, the dancing out of step and the punches mostly missed, for the ver/ simple reason that everybody was drunk. At a celebrated winehouse we stopped. and al.ghting from the car. and
at the same time avoiding two gentlemen embracing each other we entered this fabulous establishment, dating from the twelfth Century It was decorated magnificently with ornamental hand-painted ceramics. and there was ^'^^^Q^tank of fish from which customers could order a particular one to eat; the fish, however, cannot have been aware of this fact, because they made no attempt to hide themselves from the general view.
On the Banks of the Ahr / Words
the Valley das Tal
fascinating for bezaubernd, entzückend wegen
the scenery die Landschaft
huge riesig
weatherworn verwittert
the rock der Felsen
the undergrowth das Gestrüpp, das Gesträuch
to ding to hängen an
humans Menschen
to create schaffen
the sights Sehenswürdigkeiten
to prevent from hindern an
miserable erbärmlich
the achievement die Leistung
for reasons aus Gründen
shortly bald
to remember sich erinnern
to fight sich streiten, kämpfen, sich schlagen
alas ach!
the singing is out of tune sie singen falsch
the dancing is out of Step beim Tanzen machen sie falsche Schritte
the punch der Schlag
to miss fehlen, verfehlen
for the very simple reason aus dem sehr einfachen Grund
drunk betrunken
celebrated berühmt
to alight aussteigen
to avoid vermeiden
to embrace sich umarmen
fabulous fabelhaft
establishment das Etablissement (hier: die Gaststätte)
dating from datieren von
Century das Jahrhundert
to decorate verzieren, schmücken
magnificently prächtig, herrlich
ornamental schmückend
hand-painted handbemalt
ceramics die Keramik
tank of fish der Fischbehälter
the customer der Kunde
to Order bestellen
particular besonder
to be aware sich der Tatsache bewusst sein
the attempt der Versuch
to hide sich verbergen
the View der Anblick
On the Banks of the Ahr / Questions
1. What is the Ahr well-known for?
2. How does the writer describe the rocks?
3. What effect did this sight have on the reader?
4. Which town did they visit?
5. What was going on there?
6. How old was the inn they visited?
7. How was it decorated?
8. What was one of the specialities on the menu?
9. What does the phrase "to ding for dear life" mean?
10. What are ceramics?
Discussion and essay topics
1. What types of scenery do you find fascinating?
2. Uses and abuses of alcohol.
On the Banks of the Ahr / Notes
1. Weinfeste . ^,^y.^ c-ron<an wIp sie während der Weinlese oder am Ende
Da es in England keine Weinberge gibt, kann -"^^^ XVwÄnTmp^ «e'den muss, ist er ziemlich teuer. Wein dieser Weinernte an der Ahr alltäglich sind. "'^' f^/";",;!^'' ^''" ^^^ Bier. Er geht gerne abends in seinen … wird namentlich zu Weihnachten getrunken. ^°f,^^^lf^%^"^^"^^^^^^^^^^^ cder Freunden, spricht über die „pub" (public house, Gasthaus), hier trifft er sich ast f«9«'7f '9 "?' '^'"^"J^^^inen Zutritt. Es gibt fast keine Tagesereignisse und politisiert auch '^^"'*^'"^^: ^'"Z.TnlllTnen pubMindet ofe .,pubs" sind nur neuneinhalb Betrunkenen in England, obwohl man fast an l«<'ff^^«/"^*^„^"^" ahmend des^e^ erwirkt. An Stunden am Tag geöffnet; diese Einschränkung ^^^«"/^^/''"^"^.^"/^«treTe' Wirten die hierdurch ihre Freizeit verJeT^rerworl'fviin ^0^^^" Se^ sS;;rfirt"m::,,;ur ^^ie bis ms 13. Jahrhundert zurückgehen und gern von Ausländern besucht werden.
2. Fische . . cnn\!^nd rundum vom Wasser umgeben ist. Fische sind nicht …
Es gibt eine unheimlich große Auswahl an ^f^^l^' H^^erJZT^^^^^ Engländer nicht liebt, überall gibt es
teuer und werden gern gegessen. Dagegen gibt es wenig Rauchenvarenae g ^^^ ^^^^^^ ^.^^
rr K^inrnr.Xi^-ont:n :;'r E=err rntoh-ere: Jahren waren „fish and chips“ eine Abendmahlzeit für die ärmere Bevölkerung.
